1 00:00:05,950 --> 00:00:10,872 Ponovno sinkroniziranje i ispravci Chucka 2 00:00:10,934 --> 00:00:16,120 -[žena jeca] -[lupanje i lupanje] 3 00:00:16,420 --> 00:00:20,511 [intenzivna glazba] 4 00:00:23,427 --> 00:00:25,153 Poxy premium obveznice. 5 00:00:25,755 --> 00:00:29,138 Stambena zadruga, pošta. 6 00:00:31,106 --> 00:00:32,684 Skini joj prsten. 7 00:00:34,816 --> 00:00:37,339 [žena vrišti] 8 00:00:37,341 --> 00:00:39,420 Šuti ili će prekinuti. 9 00:00:39,420 --> 00:00:40,860 -[truba automobila] - Hej, Tim. 10 00:00:42,488 --> 00:00:44,199 Zadnja utrka, 9:37. 11 00:00:44,878 --> 00:00:46,831 To će biti on. 12 00:00:47,848 --> 00:00:49,848 _ 13 00:00:51,042 --> 00:00:57,027 Ispustiš zvuk, hoćeš imati jednu nogu, između vas. 14 00:01:00,800 --> 00:01:03,820 [Patrick] Dušo, vratio sam se i umirem od gladi. 15 00:01:03,820 --> 00:01:05,500 Ti si Mick, ti ​​si Paddy. 16 00:01:05,500 --> 00:01:06,740 tko si ti 17 00:01:06,740 --> 00:01:08,300 Odakle si, Belfast, Derry? 18 00:01:08,300 --> 00:01:09,420 Uzmi novac za ime Krista. 19 00:01:09,420 --> 00:01:10,260 Ja ću. 20 00:01:10,260 --> 00:01:11,180 Ovdje nema ničeg drugog. 21 00:01:11,180 --> 00:01:13,820 Da postoji, ti si evo, i ti si Paddy 22 00:01:13,820 --> 00:01:15,260 a ja ne volim Paddy's. 23 00:01:15,260 --> 00:01:16,420 [stenje] 24 00:01:16,420 --> 00:01:18,540 -Ni meni se ne sviđa Micks. -[čovjek vrišti] 25 00:01:18,540 --> 00:01:21,220 [ona viče] [Muškarac viče] 26 00:01:22,380 --> 00:01:26,100 Pokazat ću ti mali trik. 27 00:01:26,100 --> 00:01:28,044 -[pucnjevi] -[muškarac stenje, a žena vrišti] 28 00:01:28,143 --> 00:01:30,743 [Sweeneyjeva tema] 29 00:02:08,226 --> 00:02:11,460 [Haskins] Dobro došli u C8, Sweeney, teška mafija. 30 00:02:11,460 --> 00:02:12,780 I drugi u koje nećemo ulaziti. 31 00:02:12,780 --> 00:02:13,780 Hvala, gospodine. 32 00:02:13,780 --> 00:02:16,820 Ovo je vrlo impresivno, ja sjeti se posla u supermarketu. 33 00:02:16,820 --> 00:02:17,740 Imao sam sreće, gospodine. 34 00:02:17,740 --> 00:02:19,780 Pa, možete imati sreće samo toliko puta. 35 00:02:19,780 --> 00:02:22,700 Osam O razina, dva A Razine, čitanje za šank, 36 00:02:22,700 --> 00:02:24,300 i igraš kriket za MET. 37 00:02:24,300 --> 00:02:25,260 [Bob] Nekoliko puta, gospodine, 38 00:02:25,260 --> 00:02:27,500 udarajući ritam po finoj nozi. 39 00:02:27,500 --> 00:02:29,580 Zapovjednik je a sportski tip, ex rugger. 40 00:02:29,580 --> 00:02:31,383 Nogomet, gospodine, unutra naprijed. 41 00:02:34,164 --> 00:02:36,180 Pa, ovo bi trebalo procvjetati do Božića. 42 00:02:36,180 --> 00:02:37,980 -[kucanje na vrata] -Uđi. 43 00:02:37,980 --> 00:02:40,180 Ah, Bianca, ovo je moja tajnica, 44 00:02:40,180 --> 00:02:41,580 Detektiv narednik Hargreaves. 45 00:02:41,580 --> 00:02:43,100 Zdravo. 46 00:02:43,100 --> 00:02:44,844 Trebali biste upoznati inspektora Regana. 47 00:02:56,359 --> 00:02:59,300 Taj Patrick Shaw, oni stvarno mu je dao skrivanje. 48 00:02:59,300 --> 00:03:00,780 Upucao ga u čašicu koljena. 49 00:03:00,780 --> 00:03:03,700 Bože, mora da je bilo krv posvuda. 50 00:03:03,700 --> 00:03:06,940 Da, sve kemijsko čišćenje ustanove unutar, uh, čega? 51 00:03:06,940 --> 00:03:08,660 U radijusu od pet milja, George. 52 00:03:08,660 --> 00:03:09,820 Pravo. 53 00:03:09,820 --> 00:03:12,260 Mo Simmons, što ovo znači? 54 00:03:13,233 --> 00:03:14,460 On je jedna od tvojih njuški, zar ne? 55 00:03:14,460 --> 00:03:15,300 Jedan od najboljih, da. 56 00:03:15,300 --> 00:03:17,660 Upravo su ga ukrali, nepošteno rukovanje. 57 00:03:17,660 --> 00:03:18,500 Berk. 58 00:03:19,525 --> 00:03:21,340 U redu, ostavi to meni. 59 00:03:23,009 --> 00:03:26,420 Oh, Jack, ovo je Bob Hargreaves, pričao sam ti o njemu. 60 00:03:26,420 --> 00:03:28,220 O da, da, lijepo je što si s nama. 61 00:03:28,220 --> 00:03:29,300 Ne moraš se ljutiti. 62 00:03:29,300 --> 00:03:30,780 [Oboje] Ali pomaže. 63 00:03:30,780 --> 00:03:33,220 Da, tako je, da, ovo je George Carter. 64 00:03:33,220 --> 00:03:34,980 -George. - Jesmo li se već sreli? 65 00:03:34,980 --> 00:03:36,220 Finchley, Ross. 66 00:03:36,220 --> 00:03:37,700 Corr, tako je, da, Alfie Ross, on je u pravu... 67 00:03:37,700 --> 00:03:39,940 Mislio sam da bi mogao ispuniti Narednik Hargreaves je došao 68 00:03:39,940 --> 00:03:41,660 na slučaju Shaw i neka zarezao je zube na to. 69 00:03:41,660 --> 00:03:42,500 Da, u redu, šefe. 70 00:03:42,500 --> 00:03:44,740 Ima li nešto novo o otmici viskija? 71 00:03:44,740 --> 00:03:47,020 Ne, ako je kamion pun nestaje suhi đumbir, 72 00:03:47,020 --> 00:03:48,060 javit ćemo vam. 73 00:03:48,060 --> 00:03:49,220 -[smijeh] -Obavezan. 74 00:03:51,673 --> 00:03:53,100 Cigareta? 75 00:03:53,100 --> 00:03:55,260 Ne hvala, gospodine, ne znam. 76 00:03:55,260 --> 00:03:56,340 [George] Živjeli, šefe. 77 00:03:57,504 --> 00:04:00,220 Pa Shaw je kladioničar, ili je bio kladioničar. 78 00:04:00,220 --> 00:04:02,700 Ima više kostiju slomljen nego što mogu sricati. 79 00:04:02,700 --> 00:04:03,540 Hoće li preživjeti? 80 00:04:05,351 --> 00:04:07,780 Vratio se od pasa prije par noći. 81 00:04:07,780 --> 00:04:08,620 Catford? 82 00:04:09,711 --> 00:04:10,780 Da, tako je. 83 00:04:10,780 --> 00:04:12,460 [Bob] Tamo trče utorkom. 84 00:04:13,407 --> 00:04:15,500 Da, pa kad uđe postoji komisija za prijem, 85 00:04:15,500 --> 00:04:16,340 zar ne postoji? 86 00:04:16,340 --> 00:04:18,460 Sačmarica, čelične kape, sve to sranje. 87 00:04:18,460 --> 00:04:20,140 Jesu li dobili puno? 88 00:04:20,140 --> 00:04:21,140 [Jack] 700 funti. 89 00:04:21,140 --> 00:04:22,860 Plus što god su htjeli od kuće. 90 00:04:22,860 --> 00:04:24,420 Srebro, prstenje, uobičajeno, znaš. 91 00:04:24,420 --> 00:04:25,740 Zvuči više kao posao podjele, gospodine. 92 00:04:25,740 --> 00:04:28,180 Prema informacijama, to nije bila lokalna tvrtka. 93 00:04:28,180 --> 00:04:31,580 Dva čovjeka, jedan se zove Tim, nema prepoznatljivog M.O. 94 00:04:31,580 --> 00:04:33,300 Tada je napravio sjajan početak. 95 00:04:34,338 --> 00:04:37,018 [brza glazba] 96 00:04:42,864 --> 00:04:43,820 [Bob] Kamo ide? 97 00:04:43,820 --> 00:04:45,660 [George] Upoznaj jednog od njegovih njuške, udovica Twankey. 98 00:04:45,660 --> 00:04:47,180 U praonici rublja? 99 00:04:47,180 --> 00:04:48,940 Uvijek se nalazimo u praonici rublja. 100 00:04:50,020 --> 00:04:52,180 O, Bože, pogledaj to. 101 00:04:52,998 --> 00:04:54,700 Ima nešto o školskim djevojkama. ;) 102 00:04:54,700 --> 00:04:56,600 Te bijele čarape, kratke suknje. 103 00:04:57,495 --> 00:04:58,500 Koji je tvoj fetiš? 104 00:04:58,500 --> 00:04:59,394 oženjen sam. 105 00:05:00,245 --> 00:05:01,580 Ah, nitko nije savršen. 106 00:05:01,580 --> 00:05:02,900 Jesi li oženjen, George? 107 00:05:02,900 --> 00:05:03,940 Ne, jesam. 108 00:05:03,940 --> 00:05:06,300 Ah, nije išlo. 109 00:05:06,300 --> 00:05:08,100 Dobro je funkcioniralo. 110 00:05:08,100 --> 00:05:11,020 Bojim se da je to sve Mogu ti reći, Jack. 111 00:05:11,020 --> 00:05:12,723 U redu, ljubavi. 112 00:05:12,725 --> 00:05:14,540 Nisu mogli ovo učiniti za nas, možeš li do večeras? 113 00:05:14,540 --> 00:05:15,860 [Žena] Da, naravno, da. 114 00:05:15,860 --> 00:05:18,540 - Pazi kako ideš, ljubavi. -Pravo. 115 00:05:29,940 --> 00:05:31,668 Zdravo ljubavi, možemo li ući? 116 00:05:32,098 --> 00:05:33,820 Oh, uh, ovo je narednik Hargreaves, 117 00:05:33,820 --> 00:05:35,395 upravo se pridružio našem timu. 118 00:05:36,512 --> 00:05:38,380 [Bob] Bok. 119 00:05:38,380 --> 00:05:40,020 [George] Niste sami, zar ne? 120 00:05:40,020 --> 00:05:42,109 Ne, moje su tete upravo bile u trgovinama. 121 00:05:43,180 --> 00:05:44,620 Ima li vijesti iz bolnice? 122 00:05:44,620 --> 00:05:47,220 Tata je još uvijek na intenzivnoj njezi, mama je ipak malo bolje. 123 00:05:47,220 --> 00:05:48,180 Jesu li i nju udarili? 124 00:05:48,180 --> 00:05:50,140 - Ne, utjecalo je na njezin tiker. - Oh, vidim. 125 00:05:50,140 --> 00:05:51,460 Uđi i sjedni, skuhat ću čaj. 126 00:05:51,460 --> 00:05:52,505 [George] Ne, ne, ne brini oko toga. 127 00:05:52,507 --> 00:05:54,380 Samo sam htio znati, zašto nisi radio 128 00:05:54,380 --> 00:05:55,620 u utorak navečer? 129 00:05:55,620 --> 00:05:57,020 Pa to je samo pola radnog vremena. 130 00:05:57,020 --> 00:05:59,020 Više za nešto što stvarno treba učiniti. 131 00:05:59,020 --> 00:06:00,820 [George] Eileen pije krigle niz lokalnu pijanicu. 132 00:06:00,820 --> 00:06:02,060 Možete mi izvući jednu u bilo kojem trenutku. ;) 133 00:06:02,060 --> 00:06:04,060 [George] Bio je lokalni dečki vam pokazuju kakve fotografije? 134 00:06:04,060 --> 00:06:05,540 Da, nema radosti. 135 00:06:05,540 --> 00:06:08,700 Postojala je ipak jedna stvar, bile su kratko ošišane. 136 00:06:08,700 --> 00:06:10,057 - Što, oboje? -Da. 137 00:06:10,059 --> 00:06:12,260 [George] Zašto nisi spomenuti ovo prije? 138 00:06:12,260 --> 00:06:13,980 Pa sad sam se sjetio. 139 00:06:13,980 --> 00:06:15,989 Jeste li se još nečega sjetili? 140 00:06:15,991 --> 00:06:18,071 Gledaj, stalno sam to ponavljao. 141 00:06:18,073 --> 00:06:18,913 Donijet ću čaj. 142 00:06:18,915 --> 00:06:21,540 Bez neobičnih riječi, osebujno satovi, tetovaže, prstenje? 143 00:06:21,540 --> 00:06:25,460 Samo moju mamu, nju su odveli vjenčani prsten, ti gadovi. 144 00:06:25,460 --> 00:06:27,151 Kratke frizure. 145 00:06:28,448 --> 00:06:30,300 Vojna pustinja? 146 00:06:30,300 --> 00:06:31,980 Da, poveži se s Irski kut, zar ne? 147 00:06:31,980 --> 00:06:33,100 Pa, znaju li oni da je Irac? 148 00:06:33,100 --> 00:06:35,180 Ne znam, očito ih je naglasak razbuktao. 149 00:06:35,180 --> 00:06:36,300 Je li to bio Tim ili onaj drugi? 150 00:06:36,300 --> 00:06:39,020 Da, Tim, rekao je gospodin Shaw nešto i lupati. 151 00:06:39,020 --> 00:06:41,860 Čašica koljena, pištolj u jastuk, to je čista IRA. 152 00:06:41,860 --> 00:06:43,020 IRA, da. 153 00:06:43,020 --> 00:06:44,340 Možda je par njih pokušalo ući, 154 00:06:44,340 --> 00:06:45,700 stavio zalogaj i nije dao. 155 00:06:45,700 --> 00:06:47,180 Provjerite s vojskom. 156 00:06:47,180 --> 00:06:48,500 Prvo ćemo popiti čaj, ha? :) 157 00:06:48,679 --> 00:06:50,979 [tutnji motor] 158 00:06:53,020 --> 00:06:55,394 [ljudi brbljaju] 159 00:07:00,097 --> 00:07:02,792 Hej, dopuštaš to, zar ne? 160 00:07:02,794 --> 00:07:03,409 Što? 161 00:07:03,411 --> 00:07:05,020 Vaš Doug čavrlja s pticama. 162 00:07:05,020 --> 00:07:05,860 Zašto ne? 163 00:07:05,860 --> 00:07:07,500 Nikad ne znaš kamo to može odvesti. 164 00:07:07,500 --> 00:07:09,500 Mogao bi razviti okus za to, zar ne? 165 00:07:09,500 --> 00:07:10,542 Želiš to gledati. 166 00:07:10,544 --> 00:07:12,661 Zašto ste morali pucati u tog Shawa? 167 00:07:13,219 --> 00:07:14,740 Imam svoje razloge. 168 00:07:14,740 --> 00:07:18,700 Glupe one, poput odlaska napomena, amateri na djelu. 169 00:07:18,700 --> 00:07:22,340 Počneš razbijati lubanje, ti dobiti stari račun u snazi. 170 00:07:22,340 --> 00:07:24,820 Iskrena blag, nitko ne smeta. 171 00:07:24,820 --> 00:07:27,580 Nazovi osiguranje i uštedjeti novac obveznika. 172 00:07:27,580 --> 00:07:31,118 Slušaj, pacovče, dao si nas krivi prokleti broj. 173 00:07:31,120 --> 00:07:31,806 Što? 174 00:07:31,808 --> 00:07:34,280 Rekao si nam 27, završili smo obilazeći pola okruga 175 00:07:34,282 --> 00:07:38,060 dok ne nađemo onu pravu, što se dogodilo 24. 176 00:07:38,060 --> 00:07:40,300 Rekao sam ti 24, jasno kao zvono. 177 00:07:40,300 --> 00:07:41,463 hej 178 00:07:41,465 --> 00:07:43,460 D-d-potrgao si svoju jaknu. 179 00:07:45,314 --> 00:07:46,845 Da. [okretanje motora] 180 00:07:48,780 --> 00:07:50,518 Pa što si dobio, 700? 181 00:07:51,182 --> 00:07:52,460 Tri. 182 00:07:52,460 --> 00:07:53,860 Pisalo je sedam u novinama. 183 00:07:53,860 --> 00:07:55,740 Da, pa to su novine, zar ne? 184 00:07:55,740 --> 00:07:57,260 U bijegu od vojske, Ne bih previše bljesnuo 185 00:07:57,260 --> 00:07:58,980 da sam na tvom mjestu, vojniče. 186 00:07:58,980 --> 00:08:00,620 Imamo i neke druge dijelove. 187 00:08:00,620 --> 00:08:01,700 Prstenje, nakit i sve to. 188 00:08:01,700 --> 00:08:03,140 Da, pa to je tvoj problem, zar ne? 189 00:08:03,140 --> 00:08:04,860 Samo želim gotovo, prihvati moj savjet. 190 00:08:04,860 --> 00:08:06,884 Niste otišli daleko po svoje informacije, zar ne? 191 00:08:06,886 --> 00:08:09,900 Točno na vlastitom prokletom, glupom pragu. 192 00:08:09,900 --> 00:08:13,300 20, i smatrajte se sretnim da to dobijete. 193 00:08:13,300 --> 00:08:15,495 Želite li više, sljedeći put učinite bolje. 194 00:08:17,100 --> 00:08:19,860 [Jack] Samo mu reci da ja nazvao onda, hoćeš li? 195 00:08:19,860 --> 00:08:22,140 Detektiv inspektor Regan. 196 00:08:22,140 --> 00:08:24,761 Da, da, u redu, ta. 197 00:08:25,540 --> 00:08:26,380 Izvoli, šefe. 198 00:08:26,380 --> 00:08:29,180 Mislim da dolazi prijatelj Mo do kraja svoje korisnosti. 199 00:08:29,180 --> 00:08:32,818 Nije li ti jednom dao napojnicu, zar ne? izvan skladišnog tiska Standarda? 200 00:08:32,820 --> 00:08:34,806 - O da, jest, zar ne? - Da, bio je on. 201 00:08:34,808 --> 00:08:37,573 Da, bilo je jako skupo pet funti, to je bilo. 202 00:08:38,472 --> 00:08:39,500 Kako je prošlo? 203 00:08:39,500 --> 00:08:41,260 Pa, mislim da smo na tragu nečemu. 204 00:08:41,260 --> 00:08:42,100 [Jack] O da? 205 00:08:42,100 --> 00:08:43,500 George ti je rekao da imam nos oko susjedstva. 206 00:08:43,500 --> 00:08:44,064 Da. 207 00:08:44,066 --> 00:08:45,980 Pa razgovarao sam s čovjek troja vrata niže. 208 00:08:45,980 --> 00:08:48,220 Bivši burzovni mešetar, vozi mini kombi. 209 00:08:48,220 --> 00:08:50,060 U utorak navečer, momak došao u njegovu kuću tražeći 210 00:08:50,060 --> 00:08:51,260 za Shawov broj. 211 00:08:51,260 --> 00:08:52,700 -Tako? - Pa mu je dao. 212 00:08:52,700 --> 00:08:53,820 -Sada ovaj momak-- -Koliko godina? 213 00:08:53,820 --> 00:08:55,100 -Rane 20-e. -Opis? 214 00:08:55,100 --> 00:08:56,660 Poklapa se s onom koju je dala djevojka. 215 00:08:56,660 --> 00:08:57,660 Rekao je da je iz garaže. 216 00:08:57,660 --> 00:08:59,700 Vozač, zainteresiran, upita ga koji. 217 00:08:59,700 --> 00:09:00,900 Wilton. 218 00:09:00,900 --> 00:09:01,980 Kao u tepihu? 219 00:09:01,980 --> 00:09:04,500 Ne postoji niti jedna, nema Wiltonove garaže. 220 00:09:04,500 --> 00:09:07,580 Vozač nije prepoznao ime, i provjerio sam. 221 00:09:07,580 --> 00:09:09,500 Pa zašto nije, dovraga mještani pokupili ovo? 222 00:09:09,500 --> 00:09:11,260 Ah, pa otišao je Newcastle u utorak navečer 223 00:09:11,260 --> 00:09:13,660 dostaviti neki poseban računalne opreme. 224 00:09:13,660 --> 00:09:14,620 Nisam se vratio do jutros. 225 00:09:15,213 --> 00:09:16,373 Wilton. 226 00:09:16,811 --> 00:09:18,860 U redu, stavimo a provjeri sve poznate Wiltone. 227 00:09:18,860 --> 00:09:21,220 Mjesta po imenu Wilton, ulice po imenu Wilton, 228 00:09:21,220 --> 00:09:23,940 ceste, avenije, zločini koje su bile udate za Wiltona, 229 00:09:23,940 --> 00:09:24,900 i tako dalje, i tako dalje. 230 00:09:24,900 --> 00:09:26,380 Točno, šefe. 231 00:09:26,380 --> 00:09:28,595 - Bravo. - Hvala, gospodine. 232 00:09:29,353 --> 00:09:31,980 Visok za svoju visinu, zar ne? 233 00:09:31,980 --> 00:09:33,580 [telefon zvoni] 234 00:09:33,580 --> 00:09:34,420 Da? 235 00:09:35,615 --> 00:09:37,220 A kada je to bilo? 236 00:09:37,220 --> 00:09:39,287 Dobro, hajdemo adresu. 237 00:09:49,849 --> 00:09:51,089 gospodine Benjamin? 238 00:09:51,091 --> 00:09:51,834 Da. 239 00:09:51,836 --> 00:09:53,493 [Jack] Detektiv inspektore Regan, Leteći odred. 240 00:09:53,555 --> 00:09:55,300 - Oh, to je bilo brzo. - Rečeno mi je da je hitno. 241 00:09:55,300 --> 00:09:57,900 To je bio 32 struk kada kupio si te hlače. 242 00:09:57,900 --> 00:09:58,551 Još uvijek jest. 243 00:09:58,553 --> 00:10:00,498 Da, kao funta u mom džepu. 244 00:10:00,500 --> 00:10:03,340 Okreni se, okreni se, okreni se. 245 00:10:03,340 --> 00:10:06,340 Evo, vaš krojač, bio je bio ljut na tebe, je li? 246 00:10:06,340 --> 00:10:07,380 Niste mu možda platili? 247 00:10:07,380 --> 00:10:08,500 Oh, nisam li? 248 00:10:08,500 --> 00:10:09,780 Dopusti mi. 249 00:10:09,780 --> 00:10:11,420 [smije se] Znam rezača. 250 00:10:11,420 --> 00:10:13,900 Radio je u delikatesnoj trgovini. 251 00:10:13,900 --> 00:10:15,420 Nije mogao rezati ni slanu govedinu. 252 00:10:15,420 --> 00:10:17,420 Rekao si da je hitno. 253 00:10:17,420 --> 00:10:18,940 Imam ti nešto pokazati. 254 00:10:19,900 --> 00:10:21,610 Danas je došao na popravak. 255 00:10:22,180 --> 00:10:23,977 Vrlo skup kaput. 256 00:10:24,672 --> 00:10:26,700 Jeste li ikada vidjeli džep te veličine? 257 00:10:26,700 --> 00:10:27,860 Samo na Škotu. 258 00:10:27,860 --> 00:10:30,260 Vidio sam samo jedan lajk to jednom, samo jednom. 259 00:10:30,260 --> 00:10:32,300 Znaš čemu je služio? 260 00:10:32,300 --> 00:10:33,331 Sačmarica. 261 00:10:34,324 --> 00:10:35,540 Odrezana sačmarica. 262 00:10:35,540 --> 00:10:36,380 Tko je ovo donio? 263 00:10:36,380 --> 00:10:38,100 [g. Benjamin] Mladić. 264 00:10:38,100 --> 00:10:39,700 Rane 20-e, kratka frizura? 265 00:10:39,700 --> 00:10:40,540 Ti ga poznaješ. 266 00:10:40,540 --> 00:10:42,220 Kada ste rekli da će biti spremno? 267 00:10:42,220 --> 00:10:43,820 Poderano je, samo džep. 268 00:10:43,820 --> 00:10:45,980 Treba ga očistiti, rekao sam sutra. 269 00:10:45,980 --> 00:10:48,447 Da, čekat ćemo za njega, što je ovo? 270 00:10:49,002 --> 00:10:51,361 -Mogla bi biti boja. -Mogla bi biti krv. 271 00:11:05,080 --> 00:11:06,420 Kako je tvoj tata, ljubavi? 272 00:11:06,420 --> 00:11:07,620 [Eileen] Ah, on je malo bolje danas, hvala. 273 00:11:07,620 --> 00:11:09,460 - Pozdravi ga. -Da, hoću. 274 00:11:09,460 --> 00:11:10,620 Mogu li vam donijeti piće? 275 00:11:10,620 --> 00:11:13,300 Ne, sve je u redu, hvala, Tug, imam jedan. 276 00:11:13,300 --> 00:11:17,220 Nekima je vješanje predobro ovih gadova danas. 277 00:11:17,220 --> 00:11:18,585 Da. 278 00:11:20,748 --> 00:11:21,839 Izvoli. 279 00:11:22,854 --> 00:11:23,980 tko ti je prijatelj 280 00:11:23,980 --> 00:11:27,340 Ah, on je drug mojih tata, nekoć bio tic-tac čovjek. 281 00:11:27,340 --> 00:11:28,180 Kako to zoveš? 282 00:11:28,180 --> 00:11:29,807 gruda snijega. 283 00:11:30,165 --> 00:11:32,018 Čini se da bi ti to moglo poslužiti malo pirjane rabarbare u tome, 284 00:11:32,020 --> 00:11:34,340 ili crumble od jabuke ili tako nešto. 285 00:11:34,340 --> 00:11:36,340 -Živjeli. -Živjeli. 286 00:11:39,307 --> 00:11:40,876 Imam još nekoliko fotografija da vam pokažem. 287 00:11:40,878 --> 00:11:42,340 Vidi, rekao sam ti koji je on. 288 00:11:42,340 --> 00:11:46,420 Ne, samo ih je devet, hajde, pogledaj. 289 00:11:56,306 --> 00:11:57,940 [Eileen] Da, to je on. 290 00:11:57,940 --> 00:11:58,740 Jeste li sigurni? 291 00:11:58,740 --> 00:12:00,540 Da, to je lice koje nikada neću zaboraviti. 292 00:12:00,540 --> 00:12:01,940 A on nije nasilan? 293 00:12:01,940 --> 00:12:03,642 Ne, kako se zove? 294 00:12:03,907 --> 00:12:05,954 Ames je dezertirao iz Ulstera. 295 00:12:06,470 --> 00:12:08,180 Imao je dosta dobar rekord do tada. 296 00:12:08,180 --> 00:12:09,740 Bio je bolničar u vojnoj bolnici. 297 00:12:09,740 --> 00:12:11,340 Što je medicinara pretvorilo u ubojicu? 298 00:12:11,340 --> 00:12:12,180 Pa on još nije jedan, 299 00:12:12,180 --> 00:12:14,140 ali mogao bi biti ako ga ne ukrademo. 300 00:12:14,140 --> 00:12:18,300 George, čitao sam o tome u novinama. 301 00:12:18,300 --> 00:12:20,740 Neki me gotovo i ne spominju tata koji je dobio udarac u glavu 302 00:12:20,740 --> 00:12:22,660 ili mu je čašica koljena pucala, 303 00:12:22,660 --> 00:12:25,630 ili hoće li moći dobro razmisli ili ponovno hodaj. 304 00:12:26,312 --> 00:12:30,453 Ali svi dobivaju novac točno, 700 funti. 305 00:12:57,101 --> 00:12:58,216 [Cook] Gdje si ostavio bicikl? 306 00:12:58,218 --> 00:12:59,234 Gdje si mi rekao. 307 00:13:00,656 --> 00:13:01,959 Kako tvoja ruka? 308 00:13:01,961 --> 00:13:03,601 Oh, super. 309 00:13:03,740 --> 00:13:05,093 Trebao sam na fizioterapiju. 310 00:13:05,578 --> 00:13:08,060 Imao sam tebe umjesto tebe, nisam Ja, stari spretni prsti. 311 00:13:08,684 --> 00:13:11,020 Ne bih imao ništa protiv biti kiropraktičar. 312 00:13:11,020 --> 00:13:13,106 Nemaš prokletih cigareta. 313 00:13:18,740 --> 00:13:20,380 Nisam čuo da si rekao hvala. 314 00:13:20,380 --> 00:13:22,100 Da, pa ja nikad ne kažem hvala. 315 00:13:22,100 --> 00:13:23,127 [kucanje na vrata] 316 00:13:24,460 --> 00:13:25,300 Da? 317 00:13:25,300 --> 00:13:26,328 Tug je. 318 00:13:26,601 --> 00:13:27,858 uđi. 319 00:13:31,593 --> 00:13:34,020 Upoznao si moju prijateljicu, Gladys. 320 00:13:34,020 --> 00:13:35,180 Večer oboje. 321 00:13:35,180 --> 00:13:36,580 [Cook] Dakle, što je novo? 322 00:13:36,580 --> 00:13:39,780 Oh, malo biti malo ovo, malo ono. 323 00:13:39,780 --> 00:13:43,020 Da, ali uvijek je malo, misliš premalo, Tug. 324 00:13:43,020 --> 00:13:45,700 Mislio sam da ima nešto trebao bi znati. 325 00:13:45,700 --> 00:13:47,387 Oh, ovo bi trebalo biti dobro. 326 00:13:48,020 --> 00:13:50,460 [Tug] Prljavština je još uvijek ovdje. 327 00:13:50,460 --> 00:13:52,059 I postavljaju pitanja. 328 00:13:52,551 --> 00:13:54,054 Da, isto kao i mi ostali, 329 00:13:54,056 --> 00:13:55,118 moraju zaraditi za život. 330 00:13:55,120 --> 00:13:57,180 Samo ovaj put imaju fotografije. 331 00:13:57,180 --> 00:14:00,338 Oh, čuj to Doug, imaju fotografije. 332 00:14:01,549 --> 00:14:04,338 Cijeli prednji dio vas kako pokazujete svoj gong. 333 00:14:05,236 --> 00:14:06,300 Čije su fotografije? 334 00:14:06,300 --> 00:14:08,380 Shawova kći identificirala je jednog od vas, 335 00:14:08,380 --> 00:14:09,220 Nisam mogao vidjeti koji. 336 00:14:09,220 --> 00:14:10,060 I to je dobra vijest? 337 00:14:10,060 --> 00:14:12,100 Idem na zemlju ispadanje na neko vrijeme. 338 00:14:12,100 --> 00:14:13,940 Pa siguran sam da je tvoje sretno nasmijano lice 339 00:14:13,940 --> 00:14:15,380 nedostajat će cijelom Londonu. 340 00:14:15,380 --> 00:14:17,260 Pa nemojte reći da vas nisam upozorio. 341 00:14:17,260 --> 00:14:21,500 Slušaj, Tug, sad si ti samo onaj koji zna da smo ovdje. 342 00:14:21,500 --> 00:14:22,580 Pazite da tako i ostane. 343 00:14:22,580 --> 00:14:24,420 [Tug] Ja ne travim. 344 00:14:24,420 --> 00:14:26,980 Ni mi, osim ako moramo. 345 00:14:26,980 --> 00:14:27,780 Da, dobro. 346 00:14:33,329 --> 00:14:36,100 Pa samo, znaš, čekaj dok se prašina ne slegne 347 00:14:36,100 --> 00:14:39,759 a ja ću oko ušiju i ja ću te potražiti. 348 00:14:40,306 --> 00:14:43,180 I ovaj put neće biti Micka. 349 00:14:43,180 --> 00:14:45,420 Slušaj, znaš što učinili su paru 350 00:14:45,420 --> 00:14:46,820 od mojih prijatelja? 351 00:14:46,820 --> 00:14:50,100 Oni su se pržili, a ja jesam tuš kada na benzin, 352 00:14:50,822 --> 00:14:52,660 što mi je učinilo lijevu ruku. 353 00:14:52,660 --> 00:14:54,940 Kako očekuješ da ja trebao osjećati prema Paddy's? 354 00:14:54,940 --> 00:14:56,509 Samo ne volim nasilje. 355 00:14:58,126 --> 00:15:02,142 Ni mi, pogotovo kad mi smo na kraju. 356 00:15:02,704 --> 00:15:04,322 -Razumijete? -Da. 357 00:15:06,975 --> 00:15:08,020 Da. 358 00:15:16,419 --> 00:15:18,062 Vjeruješ li mu? 359 00:15:18,064 --> 00:15:20,144 Otprilike onoliko koliko ga mogu baciti. 360 00:15:20,146 --> 00:15:21,706 Misliš da će nas kupovati? 361 00:15:21,708 --> 00:15:22,820 Ne, nema šanse. 362 00:15:22,820 --> 00:15:24,340 Pa zašto je došao ovamo? 363 00:15:24,340 --> 00:15:26,780 Leprša, boji se u slučaju da nas ukradu 364 00:15:26,780 --> 00:15:27,889 a na njemu trava. 365 00:15:28,577 --> 00:15:30,257 Biste li ga kupili? 366 00:15:30,259 --> 00:15:31,444 [smijeh] 367 00:15:32,897 --> 00:15:35,260 -Ako je djevojka Shaw u pravu. -Ona je. 368 00:15:35,260 --> 00:15:38,580 Ako je jedan od njih Ames, onda prema vojsci, 369 00:15:38,580 --> 00:15:41,620 čudak po imenu Cook, Tim Cook je otišao s njim. 370 00:15:41,620 --> 00:15:43,780 Cook je uhvaćen u Burnhamu, zasjedu Land Rovera. 371 00:15:43,780 --> 00:15:44,620 Upoznali su se u bolnici. 372 00:15:44,620 --> 00:15:46,020 Smiješno je što je identificirala jednog, a ne drugog. 373 00:15:46,020 --> 00:15:47,860 [George] Ne, ne baš, ti moram shvatiti da je ležala 374 00:15:47,860 --> 00:15:49,260 na podu, promatrajući Amesa. 375 00:15:49,260 --> 00:15:50,500 Pa prema vojnoj evidenciji, 376 00:15:50,500 --> 00:15:52,980 nijedno od njih nije u braku, dakle najbliža rodbina su roditelji. 377 00:15:52,980 --> 00:15:55,420 Pa ćemo staviti slike u općem izdanju 378 00:15:55,420 --> 00:15:57,428 i stavite sat na roditeljske domove. 379 00:15:57,430 --> 00:15:58,820 Što je s tim kaputom? 380 00:15:58,820 --> 00:16:01,060 Pa krv je iz krvne grupe O. 381 00:16:01,060 --> 00:16:02,500 Oh, to je velika pomoć, to jest, 382 00:16:02,500 --> 00:16:05,060 45% stanovništva ima krvnu grupu O. 383 00:16:05,060 --> 00:16:06,879 Zašto ne bi mogao biti AB rezus negativno za promjenu? 384 00:16:06,881 --> 00:16:08,860 Postojao je komad pero pronađeno u džepu. 385 00:16:08,860 --> 00:16:09,522 Pero? 386 00:16:09,524 --> 00:16:10,980 Isti kao oni u kući Shaw. 387 00:16:10,980 --> 00:16:11,860 Počevši krčkati. 388 00:16:11,860 --> 00:16:13,580 Da, ne prije vremena. 389 00:16:13,580 --> 00:16:15,620 Koji drugi mali dragulji imate li za nas? 390 00:16:15,620 --> 00:16:17,460 Nemoj misliti da mu se sviđam. 391 00:16:17,460 --> 00:16:20,045 Samo jedan, gazda, naš suhi prijatelj čistač iz Putneyja. 392 00:16:20,047 --> 00:16:21,483 Oh, prekrasno središte Putneyja. 393 00:16:21,527 --> 00:16:24,407 Što je pet ulica dalje od avenije Wilton. 394 00:16:24,540 --> 00:16:25,780 Pa, onda nabavite najnovije kempove, 395 00:16:25,780 --> 00:16:26,620 saznati tko tamo živi. 396 00:16:26,620 --> 00:16:27,807 U redu, šefe, poslužit će. 397 00:16:29,135 --> 00:16:30,900 Malo je osjetljiv, zar ne? 398 00:16:30,900 --> 00:16:32,220 Ne, bio si malo podsmješan, šefe, 399 00:16:32,220 --> 00:16:33,620 sav taj posao s malim draguljima. 400 00:16:33,620 --> 00:16:34,460 Da. 401 00:16:34,460 --> 00:16:35,540 Mislim, on te mora klimnuti glavom 402 00:16:35,540 --> 00:16:37,140 prije nego što dobije ždrijeb, zar ne? 403 00:16:37,716 --> 00:16:40,140 Ne znam, mislim, na čovječe, on ne psuje, 404 00:16:40,140 --> 00:16:43,300 ne pije, ni kad on ipak pije jabukovaču. 405 00:16:43,300 --> 00:16:44,220 Na polovice. 406 00:16:44,220 --> 00:16:45,260 On je igrač kriketa. 407 00:16:45,260 --> 00:16:46,700 Da, dolazio sam do toga. 408 00:16:46,700 --> 00:16:49,220 I funta do penija, on je Bog koji gnjavi. 409 00:16:49,220 --> 00:16:50,180 pa, s njegovom veličinom, vidite, 410 00:16:50,180 --> 00:16:51,740 njegove molitve ne moraju ići daleko. 411 00:16:51,740 --> 00:16:52,867 [smijeh] 412 00:16:54,125 --> 00:16:58,700 Hej, George, ova jakna, odgovara li? 413 00:16:59,789 --> 00:17:01,220 Imaš li novu pticu ili tako nešto? 414 00:17:01,220 --> 00:17:03,659 -Jakna. -Zaokrenuti. 415 00:17:03,661 --> 00:17:05,381 Tu i tamo, da. 416 00:17:05,383 --> 00:17:07,018 Koliko si platio tu zviždaljku? 417 00:17:07,020 --> 00:17:07,860 40 funti. 418 00:17:07,885 --> 00:17:08,980 40 funti? 419 00:17:08,980 --> 00:17:11,073 Znaš da si mogao dobiti novi za to, zar ne? 420 00:17:11,075 --> 00:17:11,915 Vas. 421 00:17:11,917 --> 00:17:14,677 Ne, ozbiljno, šefe, ako želite poželiš li se ikada toga riješiti, 422 00:17:14,679 --> 00:17:15,760 Otkupit ću to od tebe. 423 00:17:15,762 --> 00:17:18,402 -Stvarno? -Da, stvarno. 424 00:17:18,404 --> 00:17:20,764 Pas moje mame treba nešto za spavanje, vidiš. 425 00:17:20,766 --> 00:17:22,214 kretenu! 426 00:17:28,865 --> 00:17:31,545 [zlokobna jeziva glazba] 427 00:17:41,062 --> 00:17:42,882 -[kucanje na pult] -Kupujte! 428 00:17:46,789 --> 00:17:48,020 [g. Benjamin] Ah, da, gospodine? 429 00:17:48,020 --> 00:17:50,140 [Kuhar] Kožni kaput, čist i popraviti, rekli ste danas. 430 00:17:50,140 --> 00:17:52,140 [g. Benjamin] Oh, da, šest funti i pedeset, gospodine. 431 00:17:57,750 --> 00:17:58,990 Tu smo, gospodine. 432 00:17:58,992 --> 00:18:00,170 Ah, živjeli, hvala. 433 00:18:00,172 --> 00:18:02,732 [g. Benjamin] Sedam funta, pedeset penija promjena. 434 00:18:02,734 --> 00:18:04,254 Tu smo, gospodine. 435 00:18:05,266 --> 00:18:06,946 Hvala vam puno. 436 00:18:45,198 --> 00:18:47,657 [lajanje psa] 437 00:18:57,200 --> 00:18:59,440 Dolje je, hajde. 438 00:19:11,720 --> 00:19:13,235 Tu je i onaj drugi. 439 00:19:13,706 --> 00:19:15,618 [sobe za motocikle] 440 00:19:23,407 --> 00:19:25,840 Da, u redu, tu si. 441 00:19:25,840 --> 00:19:27,360 Glave. 442 00:19:27,360 --> 00:19:29,320 Ja ostajem ovdje, ti idi i dobiti DI, u redu? 443 00:19:29,320 --> 00:19:30,200 Da, u redu. 444 00:19:30,200 --> 00:19:31,320 Oh, možeš li ponijeti anorak? 445 00:19:31,320 --> 00:19:32,160 Naravno. 446 00:19:41,960 --> 00:19:45,480 Mislio sam da sam ti rekao da zadržiš spreman je oko leđa. 447 00:19:45,480 --> 00:19:49,376 Rekao si mi da ga napunim gore s benzinom, i jesam. 448 00:19:50,240 --> 00:19:53,165 Pa, nemojte ga onda potrošiti. 449 00:20:20,813 --> 00:20:22,000 Ima li promjena? 450 00:20:22,000 --> 00:20:23,382 Ne, ne, još su u karavanu. 451 00:20:23,384 --> 00:20:26,120 Gle, ono plavo i bijeli tamo. 452 00:20:26,120 --> 00:20:27,240 Sve sam pokrio s ove strane. 453 00:20:27,240 --> 00:20:28,760 [Matt On Radio] V, gdje si? 454 00:20:28,760 --> 00:20:30,680 Matt, javi mi kad budeš na mjestu. 455 00:20:30,680 --> 00:20:31,800 [Matt On Radio] Točno, šefe, samo čekam 456 00:20:31,800 --> 00:20:34,071 da Pete očisti civili s daleke strane 457 00:20:34,073 --> 00:20:36,320 karavanskog mjesta, postoji puno žena i djece. 458 00:20:36,320 --> 00:20:38,720 Trebat će vam vraški vremena da ih izvučete. 459 00:20:38,720 --> 00:20:40,760 Ne možemo gurati prebrzo ili će dići buku. 460 00:20:40,760 --> 00:20:43,280 Pete sve drži pod kontrolom, trebao bi biti spreman svakog trenutka. 461 00:20:43,280 --> 00:20:45,194 Inače smo svi spremni na svoju stranu. 462 00:20:45,196 --> 00:20:46,668 [Čovjek na radiju] Čekaj malo, šefe, - Ne hvala. 463 00:20:46,670 --> 00:20:49,737 Pete nešto signalizira sad idem pogledati. 464 00:20:50,330 --> 00:20:52,323 Znaš onaj prvi dlakavi na kojem sam bio. 465 00:20:52,830 --> 00:20:54,880 Znate, strijelci i tako dalje. 466 00:20:54,880 --> 00:20:56,471 Bio je to pravi stari znoj. 467 00:20:57,643 --> 00:21:00,800 Zar nisi bio nervozan, netko upita ga poslije. 468 00:21:00,800 --> 00:21:01,920 Ne, kaže on. 469 00:21:02,408 --> 00:21:04,120 Niti malo? 470 00:21:04,120 --> 00:21:09,955 Ne, smiješna je stvar, netko mi se popiškio u hlače. 471 00:21:10,604 --> 00:21:11,835 [smijeh] 472 00:21:11,837 --> 00:21:14,205 [Radio] Šefe, Matt ovdje civili su jasni, sve je tvoje. 473 00:21:14,207 --> 00:21:15,283 Pravo. 474 00:21:24,471 --> 00:21:26,018 Ono drvo s desne strane. 475 00:21:26,020 --> 00:21:27,049 George. 476 00:21:39,182 --> 00:21:40,320 Nastavi! 477 00:22:10,398 --> 00:22:12,119 [intenzivna brza uzbudljiva glazba] 478 00:22:15,800 --> 00:22:17,329 -[lupa na vratima] -[razbija staklo] 479 00:22:17,331 --> 00:22:19,681 [Čovjek] Oj, pazi, izlaze straga. 480 00:22:22,437 --> 00:22:26,957 Straga, brzo, brzo, iza leđa. 481 00:22:27,052 --> 00:22:28,772 -Bicikl! -[pucnjevi] 482 00:22:28,774 --> 00:22:29,854 izdrži. 483 00:22:29,906 --> 00:22:31,783 - Uzmi bicikl! -[pucnjevi] 484 00:22:39,680 --> 00:22:40,775 [pucnjevi] 485 00:22:41,469 --> 00:22:43,236 [Bob teško dahće] 486 00:22:55,040 --> 00:22:57,454 -[motocikl se pali] -[pucnjevi] 487 00:23:08,720 --> 00:23:09,520 [pištolj brzo puca] 488 00:23:09,520 --> 00:23:11,360 [oboje vrište na Boba] 489 00:23:11,360 --> 00:23:12,600 Ostavi to! 490 00:23:15,224 --> 00:23:18,080 Sve jedinice, otišli su na motoru. 491 00:23:18,080 --> 00:23:20,400 Pusto tlo ide na sjever, pomakni se! 492 00:23:20,400 --> 00:23:22,840 George, uzmi auto, vidi ako ih možete odrezati. 493 00:23:22,840 --> 00:23:23,720 Pa gdje si dovraga bio? 494 00:23:23,720 --> 00:23:26,248 -Kod bačvi za ulje. -Rekao sam kod onog drveta! 495 00:23:29,386 --> 00:23:30,521 [George stenje] 496 00:23:34,078 --> 00:23:36,318 -Izgubio ih?! - Izgubio sam ih. 497 00:23:36,320 --> 00:23:37,560 [Haskins] Pa kako? 498 00:23:37,560 --> 00:23:40,320 Ušli smo na vrata, izašli su kroz prozor. 499 00:23:40,320 --> 00:23:41,920 [Haskins] Ali sigurno ti blokirao sve puteve bijega? 500 00:23:41,920 --> 00:23:43,720 - Mislio sam da jesam. -Misao? 501 00:23:43,720 --> 00:23:45,160 imao sam! 502 00:23:45,160 --> 00:23:46,000 Ne vjerujem. 503 00:23:46,000 --> 00:23:47,200 Nemam ni ja i bio sam tamo. 504 00:23:47,200 --> 00:23:48,280 Pa ne liči na tebe, Jack, 505 00:23:48,280 --> 00:23:50,200 puštanje zlikovaca s udice. 506 00:23:50,200 --> 00:23:51,594 Rekao sam komandantu... 507 00:23:54,040 --> 00:23:55,149 Nije važno. 508 00:23:56,750 --> 00:23:57,760 Je li netko ozlijeđen? 509 00:23:57,760 --> 00:23:59,240 George Carter je izboden. 510 00:23:59,240 --> 00:24:00,720 -Uboden? - S vilicom. 511 00:24:00,720 --> 00:24:03,040 Jede li netko s tim u to vrijeme? 512 00:24:03,040 --> 00:24:05,640 Bila je to vrtna vilica u živici. 513 00:24:05,640 --> 00:24:08,320 Pa drago mi je da postoji nešto za pokazati. 514 00:24:08,320 --> 00:24:09,560 Je li George dobro? 515 00:24:09,560 --> 00:24:12,422 Da, nekoliko šavova, gomila uboda. 516 00:24:13,391 --> 00:24:15,760 Operacija Cockup. 517 00:24:15,760 --> 00:24:17,400 U redu, napravi željenu mapu. 518 00:24:17,400 --> 00:24:19,440 Pogledaj kako tvoja izjava stoji u tome. 519 00:24:20,518 --> 00:24:22,320 Jack, čemu žurba? 520 00:24:22,320 --> 00:24:25,010 Mislim, zašto nisi bolje ispitati zemlju? 521 00:24:25,012 --> 00:24:26,800 Nisam tamo mislio bila vrlina u čekanju, 522 00:24:26,800 --> 00:24:28,520 prije su iza rešetaka... 523 00:24:30,592 --> 00:24:31,642 Dobro. 524 00:24:34,416 --> 00:24:35,675 Jeste li dobro sada, Skip? 525 00:24:35,677 --> 00:24:37,557 Da, dobro sam, nastavi. 526 00:24:40,240 --> 00:24:41,149 [stenje] 527 00:24:42,520 --> 00:24:44,703 -Jesi li dobro? -Da. 528 00:24:47,840 --> 00:24:48,992 ja sam dobro 529 00:24:51,640 --> 00:24:53,320 Bez alkohola. 530 00:24:53,320 --> 00:24:54,520 Dobro? 531 00:24:54,520 --> 00:24:58,719 [Jack] Ne zabavlja me, nije on jedini. 532 00:24:59,625 --> 00:25:01,000 Gdje je Hargreaves? 533 00:25:01,000 --> 00:25:01,945 Otišao kući. 534 00:25:03,937 --> 00:25:08,000 Par krvavih poluguzica amateri i opljačkali su nas. 535 00:25:08,000 --> 00:25:09,920 Reci mi da se to nije dogodilo, George. 536 00:25:09,920 --> 00:25:11,200 Nije se dogodilo. 537 00:25:11,200 --> 00:25:13,367 -Gdje je bio? -Bob? 538 00:25:13,703 --> 00:25:15,360 Hargreaves. 539 00:25:15,360 --> 00:25:17,320 Par mladih suza, 540 00:25:17,320 --> 00:25:21,828 naoružani odred visoko obučeni časnici i slatki F.A. !! 541 00:25:22,406 --> 00:25:24,852 Pa, jedan potencijalni tetanus. 542 00:25:25,600 --> 00:25:26,920 - Mora da je savijen. -Savijen? 543 00:25:26,920 --> 00:25:28,480 Savijen kao ono što je Uri Geller. 544 00:25:28,480 --> 00:25:30,720 - Oh, izostavite to, guverneru. - To je jedino objašnjenje. 545 00:25:30,720 --> 00:25:32,422 Znao je gdje je trebao biti. 546 00:25:33,828 --> 00:25:37,400 Pitanje je, pišem li svoje izjava onda se napiti 547 00:25:37,400 --> 00:25:38,840 ili se napiti pa to napisati? 548 00:25:38,840 --> 00:25:40,840 Zašto se jednostavno ne napijete? 549 00:25:40,840 --> 00:25:41,922 Da, zašto ne? 550 00:25:42,531 --> 00:25:45,320 U redu, guverneru, dakle karavan mjesto je caput, zar ne? 551 00:25:45,320 --> 00:25:46,960 Da, čim C3 završi s tim. 552 00:25:46,960 --> 00:25:48,400 Da, još uvijek imamo vodstvo Wilton Avenue. 553 00:25:48,400 --> 00:25:50,960 Da, provjerite datoteke, vidite ako se možemo povezati s Cookom ili Amesom 554 00:25:50,960 --> 00:25:52,720 s bilo kim tko je tamo živio. 555 00:25:52,720 --> 00:25:53,640 Htjela sam to reći. 556 00:25:53,640 --> 00:25:56,111 Veliki umovi, George, veliki umovi. 557 00:25:59,343 --> 00:26:01,541 [turobna glazba] 558 00:26:18,916 --> 00:26:20,120 zdravo 559 00:26:21,991 --> 00:26:23,885 Oh, hvala za taj nalet ravnodušnosti. 560 00:26:24,080 --> 00:26:25,174 oprosti 561 00:26:26,282 --> 00:26:28,712 -Zar ne ide dobro? -Imao sam loš dan. 562 00:26:30,471 --> 00:26:32,360 Bacit ću ovu stvar. 563 00:26:32,360 --> 00:26:33,600 -Oprostite. - Stare navike. 564 00:26:33,600 --> 00:26:35,240 Šest ih je savršeno dobrih šalice i tanjurići unutra. 565 00:26:35,240 --> 00:26:36,080 Znam, znam. 566 00:26:36,080 --> 00:26:37,377 Ručao sam s tatom. 567 00:26:38,010 --> 00:26:41,320 Rekao je vaše bilješke o Zakon o kaznenom pravosuđu bili su, 568 00:26:41,320 --> 00:26:43,236 oh, koja je bila njegova točna fraza? 569 00:26:43,627 --> 00:26:45,320 Model jezgrovitosti. 570 00:26:45,320 --> 00:26:46,320 Dobro. 571 00:26:46,320 --> 00:26:48,479 Pa, velika pohvala dolazi od njega. 572 00:26:50,033 --> 00:26:51,440 U čemu je vaš problem, naredniče? 573 00:26:51,440 --> 00:26:52,560 Jako je dosadno. 574 00:26:52,560 --> 00:26:54,800 Oh, ne meni, jesam udio u tvrtki. 575 00:26:54,800 --> 00:26:56,320 Pa otišli smo pokupiti par zlikovaca, 576 00:26:56,320 --> 00:26:57,160 kladioničar blagging. 577 00:26:57,160 --> 00:26:58,189 Irac? 578 00:26:58,838 --> 00:27:00,800 - Pobjegli su. - Jesu li bili naoružani? 579 00:27:00,800 --> 00:27:01,486 Vrlo. 580 00:27:01,488 --> 00:27:02,589 Oh, onda mi je prokleto drago što jesu. 581 00:27:02,591 --> 00:27:04,367 Pa to samo znači netko će morati 582 00:27:04,369 --> 00:27:05,484 idi pokupi ih u neko drugo vrijeme. 583 00:27:05,486 --> 00:27:08,600 Točno, dobro je, sve dok to nisi ti. 584 00:27:08,600 --> 00:27:09,440 Pošalji svoju prijateljicu Regan. 585 00:27:09,440 --> 00:27:10,280 Bio je tamo. 586 00:27:10,280 --> 00:27:13,960 Pa to mu je jača strana, udaranje i dobivanje udaraca. 587 00:27:13,960 --> 00:27:16,480 Stalno vam govorim, komesari nemoj srušiti vrata. 588 00:27:16,480 --> 00:27:19,040 To je zato što nisu potrošni. 589 00:27:19,040 --> 00:27:20,174 Nisi ni ti. 590 00:27:20,963 --> 00:27:24,560 Sada sam u Sweeneyju, ljubavi, ne diplomatski zbor. 591 00:27:24,560 --> 00:27:26,360 Ove godine si u Sweeneyju, Bobe. 592 00:27:26,360 --> 00:27:28,880 Sljedeće godine to će biti Prijevara Quad ili nešto drugo. 593 00:27:28,880 --> 00:27:32,040 Čuo si savjet tog čovjeka, što više iskustva 594 00:27:32,040 --> 00:27:33,360 i što raznovrsniji. 595 00:27:33,360 --> 00:27:35,033 Pred vama je dug put. 596 00:27:37,814 --> 00:27:39,880 [Jack] Broj 38. 597 00:27:39,880 --> 00:27:42,080 [George] Da, imam zabilježite to negdje. 598 00:27:44,596 --> 00:27:46,000 Evo nas. 599 00:27:46,932 --> 00:27:49,588 Bože, oko mi se stalno želi zatvoriti. 600 00:27:50,783 --> 00:27:54,682 Evo, 38, kuća prazna, preseljena. 601 00:27:57,320 --> 00:27:58,455 [Jack stenje] 602 00:27:59,963 --> 00:28:02,640 A što znači hm? 603 00:28:02,640 --> 00:28:04,000 [Jack] Pa, ne znamo da su Cookovi 604 00:28:04,000 --> 00:28:08,040 ili obitelji Ames nisu živio u Wilton Avenue. 605 00:28:08,040 --> 00:28:09,666 Prije 10, 20 godina. 606 00:28:10,520 --> 00:28:12,447 [George] Da, Bob je provjerio. 607 00:28:13,840 --> 00:28:15,518 [Jack] Pa to je bilo pametno. 608 00:28:16,840 --> 00:28:18,680 [George] Ti si to rekao, ja nisam. 609 00:28:18,680 --> 00:28:19,627 [Jack] Uključi. 610 00:28:21,466 --> 00:28:24,869 -40. - Uh, Thomas, F. 611 00:28:26,728 --> 00:28:32,510 Gospodin i gospođa i dvije djevojke, oboje stariji od 18 godina. 612 00:28:32,520 --> 00:28:33,650 Srećom za neke. 613 00:28:34,348 --> 00:28:36,440 Prekriži ih. 614 00:28:36,440 --> 00:28:37,880 Prekriži ih. 615 00:28:38,587 --> 00:28:40,827 [smijeh] 616 00:28:42,109 --> 00:28:43,789 Što je smiješno? 617 00:28:43,879 --> 00:28:47,400 Ne, samo sam nešto smislio. 618 00:28:48,800 --> 00:28:51,520 Kako prepoznati spol kromosoma? 619 00:28:51,520 --> 00:28:52,960 Potražite njegove gene. 620 00:28:53,895 --> 00:28:55,000 Kako to znaš? 621 00:28:55,000 --> 00:28:57,480 Oboje jedemo isto žitarice za doručak, zar ne? 622 00:28:57,480 --> 00:28:59,240 Bilo je na paketu. 623 00:28:59,240 --> 00:29:00,600 Jeste li napravili malo. 624 00:29:00,600 --> 00:29:02,680 -Što, to kolo za šalu? -Da. 625 00:29:02,680 --> 00:29:04,120 Oh, da, izmislio sam to, da. 626 00:29:04,120 --> 00:29:05,800 [George] Mislio sam da hoćeš. 627 00:29:05,800 --> 00:29:06,928 Za Suzy! 628 00:29:06,930 --> 00:29:09,155 Pa za Suzy, naravno ti bi, zar ne? 629 00:29:09,280 --> 00:29:11,694 Žuto i vrlo opasno. 630 00:29:13,434 --> 00:29:15,201 Krema puna morskih pasa. 631 00:29:16,080 --> 00:29:17,328 Zamislite broj. 632 00:29:18,047 --> 00:29:20,445 - Broj, uh. -Ovdje. 633 00:29:22,703 --> 00:29:23,938 42. 634 00:29:23,940 --> 00:29:28,000 Gospođa Pimm, E. Pimm. 635 00:29:29,560 --> 00:29:31,143 Ne, prestar za porotničku službu. 636 00:29:31,145 --> 00:29:33,345 -Pa, izribaj je. -Ne hvala. 637 00:29:33,379 --> 00:29:35,179 [smijeh] 638 00:29:35,360 --> 00:29:36,362 44? 639 00:29:37,520 --> 00:29:39,680 44 je kafić. 640 00:29:39,680 --> 00:29:40,818 46. 641 00:29:41,280 --> 00:29:42,599 [Jack] Ne postoji niti jedan. 642 00:29:44,800 --> 00:29:46,013 Gotovo! 643 00:29:49,802 --> 00:29:52,560 O Bože, kakav gadan nered. 644 00:29:52,560 --> 00:29:53,960 Dakle, što imamo? 645 00:29:53,960 --> 00:29:57,732 Šest, sedam mogućih za provjeru. 646 00:30:00,060 --> 00:30:02,080 Šteta što je oženjen žene ne moraju stavljati 647 00:30:02,080 --> 00:30:04,200 njihova djevojačka imena dolje na izbornoj listi. 648 00:30:04,200 --> 00:30:06,680 Pa, dat će ti nešto obaviti ujutro. 649 00:30:06,680 --> 00:30:08,388 Živjeli, hvala puno. 650 00:30:09,029 --> 00:30:11,760 Hej, mislio sam da jesi trebao prestati s pićem 651 00:30:11,760 --> 00:30:13,440 za 24 sata. 652 00:30:13,440 --> 00:30:15,000 o da 653 00:30:15,000 --> 00:30:19,640 [Jack] [tuts] Hajde, sine, dajmo lakat. 654 00:30:23,026 --> 00:30:26,280 [George] Ne misliš da je moj noga će otpasti, a ti? 655 00:30:26,280 --> 00:30:28,456 [Jack se smije] 656 00:30:31,440 --> 00:30:32,924 Nije smiješno. 657 00:30:36,828 --> 00:30:39,468 [zloslutna glazba] 658 00:30:58,667 --> 00:31:02,200 Samo se pojaviš tamo i morate se ukrcati u 11:20. 659 00:31:02,200 --> 00:31:06,920 Da, ujutro ili 4:20 popodne. 660 00:31:06,920 --> 00:31:07,987 Da, tako je. 661 00:31:08,526 --> 00:31:11,280 Bilo koji dan, ovdje je, što radiš? 662 00:31:11,280 --> 00:31:12,600 -Začepi. -Silazi! 663 00:31:13,574 --> 00:31:14,734 što hoćeš 664 00:31:15,000 --> 00:31:18,198 [Cook] Sljedeći put više šećera, gospođice Ames. 665 00:31:18,200 --> 00:31:19,880 Ali to više nije gospođica Ames, zar ne? 666 00:31:19,882 --> 00:31:20,572 tko si ti 667 00:31:20,574 --> 00:31:21,694 [Cook] Sada je gospođa Farmer, zar ne? 668 00:31:21,696 --> 00:31:23,216 Ne znaš tko sam ja? 669 00:31:24,424 --> 00:31:26,504 Ja sam prijatelj tvog brata. 670 00:31:26,716 --> 00:31:28,076 Što je unutra? 671 00:31:28,078 --> 00:31:29,398 -Gdje? - Ovamo. 672 00:31:30,285 --> 00:31:33,081 -Potražite sami! -Hoću. 673 00:31:52,875 --> 00:31:53,715 [ona vrišti] 674 00:31:53,717 --> 00:31:55,542 Šuti, samo šuti. 675 00:31:55,544 --> 00:31:57,984 Ne, ostavi me na miru, silazi! 676 00:31:57,986 --> 00:32:01,906 Slušaj, postoje dvije stvari Sviđa mi se, jako mi se sviđa. 677 00:32:02,089 --> 00:32:06,026 Jedan udara Micksa i ostale tuđe ptice, zar ne? 678 00:32:07,360 --> 00:32:08,667 [ona viče] 679 00:32:11,701 --> 00:32:13,781 Gdje to vodi? 680 00:32:13,783 --> 00:32:15,995 Uličica, garaže. 681 00:32:16,557 --> 00:32:19,479 -Kada zatvaraš? - Zašto želiš znati? 682 00:32:19,481 --> 00:32:21,667 -Kada!? -5:30. 683 00:32:23,100 --> 00:32:25,100 - Otvaraš? -Da. 684 00:32:25,100 --> 00:32:26,854 - Sami? -Da. 685 00:32:29,745 --> 00:32:31,580 - Nitko drugi ne dolazi? -Ne. 686 00:32:37,380 --> 00:32:43,319 Želim kruh, mlijeko, čaj i šećeru, slušaš li? 687 00:32:44,324 --> 00:32:47,951 I ja bih malo hladnog mesa, ili nešto slično. 688 00:32:48,888 --> 00:32:52,223 I pobrinite se da ga imate sve nam je ovdje izloženo. 689 00:32:52,225 --> 00:32:53,905 Dolazimo u šest. 690 00:32:54,963 --> 00:32:58,751 Vi to učinite, a zakon će čekati te. 691 00:33:00,548 --> 00:33:04,260 Htio bih ti pokazati trik. 692 00:33:04,260 --> 00:33:06,009 [vrištanje] 693 00:33:06,380 --> 00:33:08,980 Sada, tu je dobra djevojka. 694 00:33:08,980 --> 00:33:10,900 A ovako izgleda loša djevojka. 695 00:33:10,900 --> 00:33:12,386 [razbija staklo] 696 00:33:42,800 --> 00:33:45,064 [škljocanje kamere] 697 00:34:00,830 --> 00:34:02,800 - Uzalud trošiš film. -Eh? 698 00:34:02,800 --> 00:34:04,880 -Oni su Mormoni. -Kako znaš? 699 00:34:04,880 --> 00:34:06,440 Način na koji hodaju. 700 00:34:06,440 --> 00:34:07,560 učiniti što? 701 00:34:07,560 --> 00:34:10,000 Ne, prošao sam par s ove strane. 702 00:34:10,000 --> 00:34:11,205 Oh, izvoli. 703 00:34:13,040 --> 00:34:17,238 Mljekar, čovjek s gnojivom s farme? 704 00:34:17,240 --> 00:34:19,564 Tko je rekao da je swinging London mrtav? 705 00:34:19,920 --> 00:34:21,800 122, kako si je našao? 706 00:34:21,800 --> 00:34:23,800 Tržište je istraživalo ovu ulicu, zar ne? 707 00:34:23,800 --> 00:34:25,760 Biološki prašak za pranje. 708 00:34:25,760 --> 00:34:27,360 Što, za to jesi moram dati djevojačko prezime? 709 00:34:27,360 --> 00:34:29,680 Naravno da imate, oni inzistiraju na tome. 710 00:34:29,680 --> 00:34:31,240 Što je s telefonom? 711 00:34:31,240 --> 00:34:33,320 Nisu na njemu, kako ti je noga? 712 00:34:33,320 --> 00:34:35,040 Pa idem na kasni test kondicije. 713 00:34:35,040 --> 00:34:36,525 Zvao sam gospodina Revvyja. 714 00:34:37,205 --> 00:34:38,520 U koje je vrijeme Hargreaves? 715 00:34:38,520 --> 00:34:39,480 Pola tri. 716 00:34:39,480 --> 00:34:41,600 Ne primjećujem da ga više braniš. 717 00:34:41,600 --> 00:34:44,560 Ne radiš svoje, uh, izviđačka rutina. 718 00:34:44,560 --> 00:34:46,280 Moraš svima dati a prilika, zar ne, šefe? 719 00:34:46,280 --> 00:34:48,400 Da, pa on je svoje dobio, zar ne? 720 00:34:48,400 --> 00:34:51,160 Razgovarao sam s nekoliko tipova tko je radio s njim, znate. 721 00:34:51,160 --> 00:34:54,040 Demonstracije, pijanci glume lairy. 722 00:34:54,040 --> 00:34:55,760 Barun Hargreaves uvijek je bio tu 723 00:34:55,760 --> 00:34:57,760 baš kad se prašina slegla. 724 00:34:57,760 --> 00:35:00,000 - Dakle, ono što govoriš je... - Nema bocu. 725 00:35:00,000 --> 00:35:01,160 To je njegova nevolja. 726 00:35:01,160 --> 00:35:02,360 Bog zna da je dovoljno velik. 727 00:35:02,360 --> 00:35:05,400 Pa nije u tome stvar, flaširao je. 728 00:35:06,502 --> 00:35:08,520 Mislim da je to bilo prvi put 729 00:35:08,520 --> 00:35:10,120 ikada se suočio s puškom. 730 00:35:10,120 --> 00:35:13,080 Da, i mislim da mu se sviđa pred TV kamerama, 731 00:35:13,080 --> 00:35:14,800 izvan vremena za špagete, 732 00:35:14,800 --> 00:35:17,320 s kajganom na uniformi. 733 00:35:17,320 --> 00:35:18,525 Hoćeš li reći Haskinsu? 734 00:35:20,135 --> 00:35:21,439 Radije ti nego ja. 735 00:35:22,960 --> 00:35:24,025 jebote! 736 00:35:24,642 --> 00:35:25,884 Mrzim ovaj posao. 737 00:35:28,268 --> 00:35:31,160 Moraju se uvjeriti da nasilje 738 00:35:31,160 --> 00:35:34,360 i nepoštivanje imovine su pogrešni. 739 00:35:34,360 --> 00:35:37,720 Da profesionalni kriminalci ubijaju i sakate. 740 00:35:37,720 --> 00:35:40,520 -Oh, oprostite, šefe. -Je li važno? 741 00:35:40,520 --> 00:35:42,320 Da, jeste, da. 742 00:35:42,320 --> 00:35:45,377 [Haskins] Dobro, upišite što dalje otišla si, Bianca, javit ću ti se. 743 00:35:46,720 --> 00:35:49,240 - Tvoji memoari? - Govor. 744 00:35:49,240 --> 00:35:50,360 Ona neće izdržati. 745 00:35:51,055 --> 00:35:55,338 [Haskins] Ne, previše lijepo, problem? 746 00:35:56,440 --> 00:35:57,666 Bob Hargreaves. 747 00:35:58,360 --> 00:35:59,760 o da 748 00:35:59,760 --> 00:36:02,160 Možemo li ovo držati izvan evidencije? 749 00:36:02,160 --> 00:36:03,560 Mislio sam da si ponosan što trčiš 750 00:36:03,560 --> 00:36:04,760 tvoj vlastiti tim, Jack. 751 00:36:04,760 --> 00:36:06,080 Da, pa ja sumnjam u njega. 752 00:36:06,080 --> 00:36:07,880 Njegov rekord je jednako dobar kao bilo tko u odredu. 753 00:36:07,880 --> 00:36:08,720 Na papiru. 754 00:36:08,720 --> 00:36:10,720 Pa eto gdje obično se vode evidencije. 755 00:36:12,360 --> 00:36:17,360 Pa, usplahirio se nas na tom karavanskom mjestu. 756 00:36:17,362 --> 00:36:19,522 Pa ovo nisi prije spomenuo. 757 00:36:19,524 --> 00:36:21,524 Ozbiljna optužba. 758 00:36:21,526 --> 00:36:22,846 Shvaćam to. 759 00:36:22,960 --> 00:36:24,920 Jack, uvjeri me da nisi ovdje 760 00:36:24,920 --> 00:36:25,960 jer ti se on ne sviđa. 761 00:36:25,960 --> 00:36:27,720 To nema nikakve veze s tim. 762 00:36:28,447 --> 00:36:30,800 Razgovarao sam s nekoliko tipovi u njegovoj staroj tvornici. 763 00:36:30,800 --> 00:36:32,200 To je prokleto oholo od tebe. 764 00:36:32,200 --> 00:36:33,040 [Jack] Neslužbeno, naravno. 765 00:36:33,040 --> 00:36:35,560 Pa da, naravno, pokušavaš me sniježiti. 766 00:36:35,560 --> 00:36:36,354 Ne! 767 00:36:36,356 --> 00:36:38,783 Mislite da su vas prevarili s Haskinsovim čovjekom 768 00:36:38,785 --> 00:36:39,880 pa ćeš od njega napraviti žrtvenog jarca. 769 00:36:39,880 --> 00:36:42,200 Oh, daj Frank, to je ne način na koji ja radim. 770 00:36:42,200 --> 00:36:44,040 Nisi skrenuo s puta da se osjeća kao kod kuće. 771 00:36:44,040 --> 00:36:45,640 -Je li to rekao? -Imam oči, Jack. 772 00:36:45,640 --> 00:36:49,080 Činjenice, ne teorija ili maštarija govori, nije radio svoj posao. 773 00:36:49,080 --> 00:36:51,560 - Onda to stavite na optuženičku klupu. - rekao sam neslužbeno. 774 00:36:51,560 --> 00:36:53,604 U zapisniku ili nikako. 775 00:36:56,994 --> 00:36:58,280 Sada, što će biti? 776 00:36:59,652 --> 00:37:01,132 Zaboravi. 777 00:37:02,038 --> 00:37:04,678 [funky zloslutna dramatična glazba] 778 00:37:10,200 --> 00:37:12,550 [škljocanje kamere] 779 00:37:17,628 --> 00:37:20,268 Dobij ga u lice kad dođe. 780 00:37:20,270 --> 00:37:21,308 Dajem sve od sebe, gospodine. 781 00:37:22,941 --> 00:37:24,541 -Da? -Gospođa. Seljak? 782 00:37:24,543 --> 00:37:25,463 Da. 783 00:37:25,465 --> 00:37:27,585 Bila je gospođica Ames? 784 00:37:27,587 --> 00:37:29,260 Došao sam zbog tvog brata. 785 00:37:29,260 --> 00:37:30,034 koji? 786 00:37:30,036 --> 00:37:31,916 Onaj kojeg policija traži. 787 00:37:32,820 --> 00:37:33,894 Mogu li ući? 788 00:37:42,140 --> 00:37:43,620 [Jack] Zašto nije na poslu? 789 00:37:43,620 --> 00:37:45,300 Trgovina je danas zatvorena cijeli dan. 790 00:37:47,060 --> 00:37:48,020 [Jack] Ima nešto što sam mislio 791 00:37:48,020 --> 00:37:49,420 da vas pitam, naredniče. 792 00:37:49,420 --> 00:37:50,260 Da, gospodine? 793 00:37:50,260 --> 00:37:52,260 Kako to da si se pridružio Sweeneyju? 794 00:37:52,260 --> 00:37:54,580 Reci dovoljno ljudima dovoljno puta, znate kako se to radi. 795 00:37:54,580 --> 00:37:56,740 Eto kako, sad zašto? 796 00:37:56,740 --> 00:37:58,180 Ne slijedi te. 797 00:37:58,180 --> 00:38:02,020 Pa racije rano ujutro, noga u vrata, pucanje. 798 00:38:02,020 --> 00:38:03,340 Ne bih pomislio da je to tvoja scena. 799 00:38:03,340 --> 00:38:04,409 Držite se, šefe. 800 00:38:07,159 --> 00:38:08,140 Hej, znam ga. 801 00:38:08,140 --> 00:38:10,260 -Tko je on? - Zovem se Wilson, Tug Wilson. 802 00:38:10,262 --> 00:38:11,767 -Ima li prethodnog? - Sam sam ga ukrao. 803 00:38:11,769 --> 00:38:12,980 -Jesi li siguran? -Apsolutno. 804 00:38:12,980 --> 00:38:15,140 - Koja je njegova snaga? -Sitni crtač. 805 00:38:15,140 --> 00:38:16,380 [Jack] Pitao sam se gdje su te teareways 806 00:38:16,380 --> 00:38:17,380 dobivali njihove podatke. 807 00:38:17,380 --> 00:38:19,500 Pregledao karticu, istražni dom, borstal, nik 808 00:38:19,500 --> 00:38:20,700 ti ime. 809 00:38:20,700 --> 00:38:22,100 Ujak Tug Wilson. 810 00:38:22,100 --> 00:38:24,060 Provjerite ga, a zatim zavrtite njegov bubanj. 811 00:38:24,060 --> 00:38:25,820 -Mi? -Da, zašto ne? 812 00:38:25,820 --> 00:38:26,860 Volio bih probati. 813 00:38:26,860 --> 00:38:27,780 Povedi Danielsa sa sobom. 814 00:38:27,780 --> 00:38:30,100 -Imate li savjet? - Pa ti ga znaš, ja ne. 815 00:38:30,100 --> 00:38:31,540 Vjerujem da je još na uvjetnoj. 816 00:38:31,540 --> 00:38:34,220 Zato ga podsjeti, reci mu priča o visokom čovjeku 817 00:38:34,220 --> 00:38:35,220 s velikim ključevima. 818 00:38:35,220 --> 00:38:36,980 -Pravo. - Stavi povjetarac u njegov kilt. 819 00:38:36,980 --> 00:38:38,261 Dobro, poslužit će. 820 00:38:47,999 --> 00:38:49,328 Evo nas. 821 00:38:58,277 --> 00:38:59,921 Divan zvuk, innit, kiša? 822 00:39:00,585 --> 00:39:03,620 Kad si unutra, lijepo i toplo. 823 00:39:03,620 --> 00:39:05,398 Dakle, moja sestra je pristala? 824 00:39:06,101 --> 00:39:07,541 Što? 825 00:39:07,620 --> 00:39:09,820 Ne smeta vam što koristimo ovo mjesto? 826 00:39:09,820 --> 00:39:12,340 Da, bilo joj je drago pomoći. 827 00:39:12,340 --> 00:39:14,060 Obično kaže ne svemu. 828 00:39:14,060 --> 00:39:17,660 Pa, ne da bi znaš, ali žene su takve. 829 00:39:17,660 --> 00:39:20,788 Idite kroz život govoreći ne kada stvarno misle da. 830 00:39:21,815 --> 00:39:23,983 Mnogo više problema nego što su vrijedni. 831 00:39:24,887 --> 00:39:26,632 Najbolje se držati svoje vrste. 832 00:39:27,249 --> 00:39:29,132 Pa kako bi onda znao? 833 00:39:34,398 --> 00:39:36,780 Ti ostani ovdje, ja ću razgovarati s njim. 834 00:39:36,780 --> 00:39:38,304 Imate nalog. 835 00:39:44,340 --> 00:39:45,874 [kucanje na vrata] 836 00:39:56,203 --> 00:39:58,919 -Večer ujače. - Znam to lice, zar ne? 837 00:39:58,921 --> 00:40:01,020 -Hargreaves. -Oh, gospodine Hargreaves. 838 00:40:01,020 --> 00:40:02,826 Sad, što će biti, ujače, vani gdje svi 839 00:40:02,828 --> 00:40:05,260 može nas čuti ili ovdje gdje je lijepo i tiho? 840 00:40:05,260 --> 00:40:08,180 Imam nalog, do opet ne valja, a, ujače? 841 00:40:08,180 --> 00:40:10,860 Ne, gospodine, ništa nisam namjeravao. 842 00:40:10,860 --> 00:40:11,700 Ne želim probleme, g. Hargreaves. 843 00:40:11,700 --> 00:40:14,900 Onda ne počinji ništa, klice kao tvoja dva prijatelja vojnika 844 00:40:14,900 --> 00:40:17,180 trebaju biti uništeni, gdje su? 845 00:40:17,180 --> 00:40:19,620 Ne znam, Mr. Hargreaves, iskreno, ne znam. 846 00:40:19,620 --> 00:40:20,731 [glasno lupanje] 847 00:40:23,990 --> 00:40:26,418 Razgovarajmo g. Hargreaves, za Boga miloga, razgovarajmo. 848 00:40:26,420 --> 00:40:29,220 [Bob] Vrijeme za razgovor je isteklo, ujače, prekasno je za to. 849 00:40:29,220 --> 00:40:30,716 [tupanje i stenjanje] 850 00:40:41,406 --> 00:40:42,990 Stani, stani, stani! 851 00:40:42,992 --> 00:40:44,701 Reći ću ti, reći ću ti! 852 00:40:44,703 --> 00:40:47,326 Reci mi što? što pokušavaš da mi kažeš? Reci mi što?! 853 00:40:47,328 --> 00:40:50,671 Da su kod sestre mjesto, Amesova sestra. 854 00:40:50,673 --> 00:40:51,686 To je sve što znam. 855 00:40:51,688 --> 00:40:54,208 U kući, to si ti pokušavaš reći? Jesu li u kući? 856 00:40:54,210 --> 00:40:57,958 Ne, u trgovini gdje ona radi, straga. 857 00:40:59,169 --> 00:41:00,546 Hvala striče. 858 00:41:00,875 --> 00:41:02,912 Znao sam da ćeš proći. 859 00:41:03,756 --> 00:41:04,913 [gunđa] 860 00:41:13,638 --> 00:41:16,878 [Daniels] Bože, moćni, što se dogodilo, preskoči? 861 00:41:18,903 --> 00:41:21,423 Što pokušavaš učiniti, ubiti ga? 862 00:41:21,634 --> 00:41:23,003 [kašljanje] 863 00:41:26,756 --> 00:41:28,910 Što je dovraga napravio? 864 00:41:28,920 --> 00:41:31,397 [Bob] Pokazao sam mu nalog i on je izrezao grubo. 865 00:41:31,399 --> 00:41:33,359 -[kucanje na vrata] -Uđi. 866 00:41:33,600 --> 00:41:34,990 Čekaj vani, George. 867 00:41:37,360 --> 00:41:38,480 Sjesti. 868 00:41:39,144 --> 00:41:41,560 Što dovraga namjeravaš, pokušavaš li obraditi svoju kartu? 869 00:41:41,560 --> 00:41:43,920 [Bob] Što bi to trebalo značiti, gospodine? 870 00:41:43,920 --> 00:41:45,160 Tug Wilson. 871 00:41:45,160 --> 00:41:46,760 [Bob] Očito jesi razgovarao s Danielsom. 872 00:41:46,760 --> 00:41:48,760 Želim činjenice, ja govorim vozaču motora 873 00:41:48,760 --> 00:41:49,600 ne njegova uljana krpa. 874 00:41:49,600 --> 00:41:50,560 Uhićenju se opirao. 875 00:41:50,560 --> 00:41:52,680 Bull, ti ga ispituješ, zar ne? 876 00:41:52,680 --> 00:41:53,520 -Pravo. -Samo? 877 00:41:53,520 --> 00:41:54,760 -Da. -Zašto? 878 00:41:54,760 --> 00:41:56,320 Nas dvoje idemo na njega, slatko i kiselo, 879 00:41:56,320 --> 00:41:58,520 treće čuvanje rezultata, imali bismo bio tamo dok ne dođe kraljevstvo. 880 00:41:58,520 --> 00:42:00,320 Postoji rutina, postoji razlog za to. 881 00:42:00,320 --> 00:42:01,800 Pustio si ih da se popnu na vrh, nikad ih se nećeš otresti. 882 00:42:01,800 --> 00:42:03,800 [Jack] Ti pričaš, ti nemoj ubacivati pruge! 883 00:42:03,800 --> 00:42:04,640 Pričaj, smijat će ti se, 884 00:42:04,640 --> 00:42:06,120 oni razumiju kapicu za prste. 885 00:42:06,120 --> 00:42:09,320 Oh, oh ti, ti si u pravu jedan, ti si, zar ne? 886 00:42:09,320 --> 00:42:12,240 Da, ugasi danje svjetlo nekog škrtija sitnog prevaranta 887 00:42:12,240 --> 00:42:14,280 tko gusci ne bi rekao bu. 888 00:42:14,280 --> 00:42:16,320 Ali kad si na pravom poslu, 889 00:42:16,320 --> 00:42:19,480 kad trebamo da izađeš u borbi, izgubit ćete bocu. 890 00:42:19,480 --> 00:42:20,680 Htjeli ste informacije, dobili ste ih. 891 00:42:20,680 --> 00:42:22,440 Wilson je na uvjetnoj, sve što si trebao učiniti 892 00:42:22,440 --> 00:42:24,120 bilo je reci mu da si ga poznavao bio naumio zloću. 893 00:42:24,120 --> 00:42:26,120 -Jesam, on je postao usran. -Dakle, napola si ga ubio? 894 00:42:26,120 --> 00:42:27,400 Malo pretjerivanje, gospodine. 895 00:42:27,400 --> 00:42:28,240 Priznaješ da si ga tukao? 896 00:42:28,240 --> 00:42:29,160 - Udario sam ga! -Jednom? 897 00:42:29,160 --> 00:42:30,120 -Više. -Koliko još? 898 00:42:30,120 --> 00:42:31,480 -Tko broji? -I je li te udario? 899 00:42:31,480 --> 00:42:33,164 Šansa bi bila dobra stvar. 900 00:42:35,976 --> 00:42:38,040 Daj mi jedan dobar razlog zašto te ne bih pokrio tepihom 901 00:42:38,040 --> 00:42:38,880 ispred Haskinsa. 902 00:42:38,880 --> 00:42:40,040 Čekali ste učini to otkako sam se pridružio. 903 00:42:40,040 --> 00:42:40,960 [Jack] Razlog! 904 00:42:40,960 --> 00:42:42,840 Adresa koju ste željeli je na vašem stolu. 905 00:42:42,840 --> 00:42:45,360 Da, mogao si ga dobiti bez sve ove pantomime. 906 00:42:45,360 --> 00:42:46,320 Ne branim te. 907 00:42:46,320 --> 00:42:47,520 Braniš me? Protiv koga? 908 00:42:47,520 --> 00:42:49,560 Ako je samo napola obrazovan, Tug Wilson će imati 909 00:42:49,560 --> 00:42:52,156 njegov kratki krug ovdje prije nego što možete reći večera! 910 00:42:52,875 --> 00:42:56,172 Policijsko batinanje je nacionalno sport danas, nisi primijetio? 911 00:42:57,070 --> 00:42:59,400 U svakom slučaju, ako do ovoga dođe biti službena žalba, 912 00:42:59,400 --> 00:43:02,000 vani si, sine, gotov si. 913 00:43:02,000 --> 00:43:05,203 Ne samo Sweeney, završio sa silom. 914 00:43:10,984 --> 00:43:12,600 Što ćete učiniti, šefe? 915 00:43:12,600 --> 00:43:15,160 Razgovaraj s Wilsonom, ali ja neće reći Haskinsu 916 00:43:15,160 --> 00:43:18,320 što mislim o njemu, to i jesam ne igrajući ponovno tu scenu. 917 00:43:18,320 --> 00:43:20,160 Slušaj, da nisam stavio strah Božji u Wilsona, 918 00:43:20,160 --> 00:43:21,200 ne bismo znali gdje su. 919 00:43:21,200 --> 00:43:23,760 George, trebali bismo varati Wilson, ne traži usluge. 920 00:43:23,760 --> 00:43:25,480 Kritizirao si ga jer je mekan. 921 00:43:25,480 --> 00:43:26,680 Pa ne mislite sve je to upravo učinio 922 00:43:26,680 --> 00:43:27,840 dobiti informacije, zar ne? 923 00:43:27,840 --> 00:43:28,920 Zašto bi inače to učinio? 924 00:43:28,920 --> 00:43:30,400 George, on je vrsta... 925 00:43:31,883 --> 00:43:34,720 Vidi, samo mu reci da želim da ga vidim kad se vratim. 926 00:43:37,954 --> 00:43:39,406 [dječji plač] 927 00:43:44,840 --> 00:43:45,875 [kucanje na vrata] 928 00:43:51,640 --> 00:43:52,880 Tug Wilson? 929 00:43:52,880 --> 00:43:54,484 [kašalj] 930 00:44:02,000 --> 00:44:04,695 Moje ime je Regan, leteći odred. 931 00:44:05,520 --> 00:44:07,680 Nikad u životu nisam bio tako popularan. 932 00:44:08,366 --> 00:44:10,926 U nevolji si, zar ne, stari sine? 933 00:44:10,928 --> 00:44:12,040 Velika smetnja. 934 00:44:14,360 --> 00:44:15,773 A ti na uvjetnoj. 935 00:44:16,867 --> 00:44:21,000 Idete okolo i pljačkate automobile zlikovci poput Cooka i Amesa, 936 00:44:21,000 --> 00:44:23,200 vratit ćeš se na otok završavajući svoju posljednju dionicu 937 00:44:23,200 --> 00:44:24,804 prije nego što započnete sljedeći. 938 00:44:26,648 --> 00:44:29,320 Imaš dvije godine slobodno, zar ne? 939 00:44:29,320 --> 00:44:30,258 Da. 940 00:44:30,711 --> 00:44:32,800 Nije to bilo pametno, zar ne? 941 00:44:37,640 --> 00:44:38,804 Što se dogodilo? 942 00:44:40,000 --> 00:44:42,140 Pao sam niz stepenice, zar ne? 943 00:44:43,587 --> 00:44:45,343 Imao sam par, zar ne? 944 00:44:48,843 --> 00:44:50,772 Bit ćeš dobro, hoćeš li? 945 00:44:50,774 --> 00:44:52,453 Da, da, da, baš kao kiša. 946 00:44:52,455 --> 00:44:55,826 Iznojit ću se u barovi sutra ujutro. 947 00:44:59,857 --> 00:45:01,960 Možeš li držati moje ime izvan okvira? 948 00:45:03,386 --> 00:45:04,388 pokušat ću. 949 00:45:07,393 --> 00:45:08,513 Bez obećanja. 950 00:45:21,080 --> 00:45:23,040 [Bob] Ljudi su razbijeni gore jer govore 951 00:45:23,040 --> 00:45:24,040 s irskim naglaskom. 952 00:45:24,040 --> 00:45:24,840 Ne možeš više razmišljati o tome 953 00:45:24,840 --> 00:45:26,200 do kraja života. 954 00:45:26,200 --> 00:45:27,400 [Bob] Teško se zaustaviti. 955 00:45:27,400 --> 00:45:28,840 Ta-ra. 956 00:45:28,840 --> 00:45:32,154 Idi, kraj dana, isključiti i zaboraviti. 957 00:45:34,440 --> 00:45:36,224 Idi i donesi nam sendvič, George. 958 00:45:37,068 --> 00:45:38,040 U redu. 959 00:45:40,771 --> 00:45:41,943 [Jack] Oj! 960 00:45:46,294 --> 00:45:48,600 Slušaj me sada, kad uđemo sutra, 961 00:45:48,600 --> 00:45:51,840 ti ćeš paziti na sestrinu kuću. 962 00:45:51,840 --> 00:45:52,880 Pokušavaš me odbaciti. 963 00:45:52,880 --> 00:45:55,320 Želim ući s trupe, to mi dugujete. 964 00:45:55,320 --> 00:45:56,519 dugujem ti? 965 00:45:56,894 --> 00:45:59,280 To je smiješno, nisam mislim da sam ti išta dugovao. 966 00:45:59,280 --> 00:46:01,097 Čak ni šanse. 967 00:46:04,044 --> 00:46:05,980 [zloslutna glazba] 968 00:47:21,520 --> 00:47:23,720 Sve je u redu, guverneru, Imam ključ. 969 00:47:23,720 --> 00:47:25,144 [tupanje] 970 00:47:36,160 --> 00:47:37,964 Hej, prljavština! 971 00:47:40,480 --> 00:47:41,433 Vrati se. 972 00:47:43,080 --> 00:47:47,080 Upozoravam te, kloni se s tih vrata, čuješ li me? 973 00:47:47,080 --> 00:47:50,760 Upozoravam te, ti poxy prljavštine, drži se dalje od tih vrata. 974 00:47:50,760 --> 00:47:52,089 [pucnjevi] 975 00:47:56,613 --> 00:47:58,080 -Ostavi to! -[pucnjevi] 976 00:47:58,080 --> 00:47:59,652 [Ames stenje] 977 00:48:01,261 --> 00:48:03,701 [Daniels] Hargreaves! 978 00:48:03,960 --> 00:48:06,200 [stenjanje] 979 00:48:12,440 --> 00:48:15,945 -U redu, sine. [gunđanje] 980 00:48:21,132 --> 00:48:23,859 [svi viču] - Ti si poxy!! 981 00:48:29,960 --> 00:48:33,054 Poxy prljavštine, ubit ću te, pusti! 982 00:48:35,040 --> 00:48:36,312 Pusti me! 983 00:48:38,859 --> 00:48:41,139 Šef, Hargreaves. 984 00:48:41,280 --> 00:48:42,560 -Da? - Spavao je, zar ne? 985 00:48:42,560 --> 00:48:43,400 pobjeći. 986 00:48:45,520 --> 00:48:46,867 Uzmi auto, Bill. 987 00:48:50,016 --> 00:48:51,663 [zloslutna glazba] 988 00:49:16,124 --> 00:49:18,000 Oh, nisam trebao slušao sam te, George. 989 00:49:18,000 --> 00:49:18,840 Mi? 990 00:49:18,840 --> 00:49:21,600 Da, trebao sam mu pisati prvi put kad je napunio bocu. 991 00:49:21,600 --> 00:49:25,160 Ovo, Wilson, ništa od toga dogodilo bi se. 992 00:49:25,160 --> 00:49:27,359 Šefe, eno ga, telefonska govornica. 993 00:49:34,160 --> 00:49:35,636 [Bob jeca] 994 00:49:38,412 --> 00:49:42,160 Hajde, hajde, idemo te odvesti kući. 995 00:49:43,732 --> 00:49:45,680 - Nisam uspio. -Da, sve je u redu. 996 00:49:45,680 --> 00:49:47,360 Nisam mogao, nisam mogao. 997 00:49:47,360 --> 00:49:50,600 Hajde, hajde, brižno nikad nisam ništa riješio, hajde. 998 00:49:50,600 --> 00:49:52,040 Odvedite ga kući i ostanite s njim. 999 00:49:52,040 --> 00:49:53,624 -Izbaci drugi auto. -Guverner. 1000 00:49:56,240 --> 00:49:57,600 [George] Što će mu se sada dogoditi? 1001 00:49:58,440 --> 00:49:59,847 Glavni medicinski službenik. 1002 00:50:03,440 --> 00:50:05,080 Ako bude imao sreće, završit će pomaže starim gospođama 1003 00:50:05,080 --> 00:50:06,080 preko puta ulice. 1004 00:50:08,080 --> 00:50:10,080 Težak je svijet, šefe. 1005 00:50:10,080 --> 00:50:12,080 Da, ali zadrži to za sebe, George. 1006 00:50:12,960 --> 00:50:14,574 Nitko drugi ne želi znati. 1007 00:50:17,436 --> 00:50:22,319